Komise by měla být schopna konstatovat, že určitá třetí země, určité území či konkrétní odvětví v určité třetí zemi nebo určitá mezinárodní organizace již odpovídající úroveň ochrany údajů nezajišťuje.
(82) Комисията може по същия начин да приеме, че дадена трета държава или територия или обработващ данни сектор в трета държава, или дадена международна организация не предоставя адекватно ниво на защита на данните.
Správci by měla být uložena povinnost reagovat na žádosti subjektu údajů bez zbytečného odkladu a nejpozději do jednoho měsíce a uvést důvody v případě, že nemá v úmyslu těmto žádostem vyhovět.
Администраторът следва да бъде задължен да отговаря на исканията на субектите на данни без излишно забавяне, освен ако администраторът прилага ограничения на правата на субекта на данни в съответствие с настоящата директива.
V oznámení by měla být popsána povaha daného případu porušení zabezpečení osobních údajů a obsažena doporučení pro dotčenou fyzickou osobu, jak případné nežádoucí účinky zmírnit.
В уведомлението следва да се посочва естеството на нарушението на сигурността на личните данни, както и да се дават препоръки на засегнатото лице за това как да ограничи потенциалните неблагоприятни последици.
Tahle skupina by u toho měla být.
Тази група трябва да е там тогава
Platnost karty by měla být 10 let a poté se automaticky obnovovat, aniž by držitel musel splnit jakékoli další podmínky.
Картата трябва да бъде валидна за 10 години и подлежи на автоматично подновяване без никакви условия или изисквания.
2) Butylová páska by měla být skladována při pokojové teplotě a normální vlhkosti a měla by být chráněna před slunečním zářením a horkým vzduchem.
2) Разтрива се при стайна температура и нормална влажност, и е далеч от слънцето.
Proč by to měla být tvoje chyba?
Не, как може това да е по твоя вина?
Proč bych na tebe měla být naštvaná?
Защо ми е да ти се сърдя?
Tohle měla být moje cesta domů.
Това трябваше да е моя път към дома.
Proč bych měla být na tebe naštvaná?
Че защо да съм ти сърдита?
Musíš Annu přesvědčit, že jsi oddaná a poslušná dcera, kterou bys měla být.
Трябва да убедиш Ана, че си лоялната дъщеря, която тя очаква да бъдеш.
Myslel jsem, že to měla být výrazná polární záře.
Не говореше ли за Северното сияние?
Protože měla být se mnou, Jime.
Защото тя трябваше да е с мен Джим.
Tak jsem utvořil alianci, aby se moc přesunula tam, kde by měla být.
Затова създадох съюз, за да постави силата, където трябва.
Vzhledem k potřebě provést další změny by uvedená směrnice měla být v zájmu přehlednosti přepracována.
С оглед постигане на яснота и рационалност посочената директива следва да бъде кодифицирана.
Vzhledem k tomu, že je třeba přijmout další změny, by uvedená směrnice měla být z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti přepracována.
С оглед постигане на яснота посочената директива трябва да бъде преработена.
Za účelem jednoznačnosti by z oblasti působnosti tohoto nařízení měla být výslovně vyloučena řada otázek, jež by bylo možné považovat za otázky související s majetkovými poměry v manželství.
От съображения за яснота редица въпроси, които биха могли да се разглеждат като свързани с имуществения режим между съпрузи, следва да бъдат изрично изключени от обхвата на настоящия регламент.
V této směrnici by měla být stanovena pravidla týkající se umisťování označení CE.
Правилата за нанасяне на маркировката „СЕ“ следва да бъдат установени в настоящата директива.
Vzhledem k novým podstatným změnám by uvedená směrnice měla být z důvodu přehlednosti přepracována.
Тъй като следва да бъдат направени допълнителни изменения в нея, тя следва да бъде преработена от съображения за яснота.
Z důvodu právní jistoty a jasnosti by měla být směrnice 1999/93/ES zrušena.
Решение № 1673/2006/ЕО и Решение 87/95/ЕИО следва да бъдат отменени,
Tato směrnice měla být provedena ve vnitrostátním právu do 9. července 2012.
Директивите трябваше да бъдат транспонирани от държавите членки до 3 март 2011 г.
Pomoc by měla být financována tak, aby se břemeno rozložilo spravedlivě na všechny cestující, kteří používají letiště, a aby osoby se zdravotním postižením a osoby s omezenou schopností pohybu a orientace nebyly od letecké dopravy odrazovány.
Помощта следва да се финансира по такъв начин, че финансовата тежест да се разпределя поравно сред всички пътници, използващи дадено летище, и да се избегнат демотивиращите фактори при превоза на хора с увреждания и хора с ограничена подвижност.
Porce by měla být přijata hned napoprvé při snídani, druhý s obědem, třetí s večeří a také poslední později v noci.
Предлагането трябва да се приема за първи път по време на закуска, на 2-ри с обяд, трети с вечеря и последният по-късно вечерта.
Členským státům by v souladu s právem Unie měla být i nadále ponechána pravomoc uplatňovat ustanovení této směrnice v oblastech, které do oblasti její působnosti nespadají.
Прилагането на разпоредбите на настоящата директива в области, които не попадат в нейното приложно поле, следва да остане в компетентността на държавите-членки в съответствие с правото на Съюза.
V této směrnici by měla být stanovena pravidla týkající se umisťování označení CE a doplňkového metrologického označení.
Правилата за нанасяне на маркировката „СЕ“ следва да бъдат установени в настоящата директива. (36)
Patka písmene není úplně, kde by měla být.
Първата извивка на буква не е точно на място.
Na každý řádek napíše své jméno, zaškrtne všechna políčka a vyplní nějaká čísla tam, kde si myslí, že by čísla měla být.
Той ще подпише името си на всеки ред, ще отметне всички кутийки, ще сложи числа където мисли, че трябва да има числа.
V perfektně racionálním světě by tohle měla být stejná čísla, ale přeplácíme za příležitost naplňovat naše současné preference, protože přeceňujeme jejich stabilitu.
Сега, в абсолютно рационален свят, тези трябва да са същите числа, но надценяваме тази възможност, за да задоволим сегашните ни предпочитания, защото надценяваме тяхната стабилност.
- který by měl znát každý student, každý absolvent střední školy -- by měla být statistika - pravděpodobnost a statistika.
Правилния връх - това, което всеки студент и всеки абитурент трябва да знае се нарича статистика. Вероятности и статистика.
Američané se příliš často snažili rozšířit svou ideu možnosti volby ve víře, že bude, nebo by aspoň měla být přivítána s otevřenou náručí a srdci.
Американците често се опитват да разспространят техните идеи за избор, вярвайки, че те ще бъдат, или трябва да бъдат, приети с отворени сърца и умове.
6.0441319942474s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
(82) Комисията може по същия начин да приеме, че дадена трета държава или територия или обработващ данни сектор в трета държава, или дадена международна организация не предоставя адекватно ниво на защита на данните. 